CONTENIDO VIDA Y ESTILO CULTURA Y EVENTOS. Síguenos en: Noticias Clima Amigos Carreteras Sociales Eventos. Estimados amigos vallesanos,

Estimados amigos vallesanos, Está por concluir el 2010 y nos preparamos para vivir un emocionante fin de año. Es una época ideal para convivir en familia, disfrutar de nuestras casas en la zona, prender nuestras chimeneas y participar en un sin fin de eventos que se realizarán en todos lados: torneos de golf, de tenis, paseos en bicicleta, visitas a la mariposa monarca, vuelos en parapente… en fin, la lista resulta interminable. En este número les presentamos una pequeña parte de todo lo que sucedió en el Festival de las almas que celebró ya su octava edición. El esfuerzo que se hace para traer este evento a Valle de Bravo es asombroso; estamos realmente agradecidos de que se fomente así la cultura en nuestro pueblo. Les tenemos un resumen de la carrera del H O que forma parte de una iniciativa en beneficio de nuestra cuenca. También podrán enterarse acerca de otros varios eventos que se realizaron en la zona como torneos de golf, el concurso hípico de Bravo Valle que se llevó a cabo en Rancho Avándaro y el Campeonato Nacional de Enduro, y disfrutar de una serie de interesantes artículos que esperamos les resulten entretenidos. ¡Todos los que colaboramos en Avándaro les deseamos una Feliz Navidad y les enviamos nuestros mejores deseos para el próximo año!

CONTENIDO 10

22

VIDA Y ESTILO

CULTURA Y EVENTOS

¿Por qué retirarse en Valle?

4

Festival de las almas

Entrevista al Dr. Porfirio Castillo

6

Entrevista a Carla Ramos Rincón literario Cine de sofá

Atentamente, Juan Carlos Herrera

26

Calendario

10 14 16 18 20

Checa la nueva versión digital interactiva en www.revistaavandaro.com

Síguenos en:

twitter.com/revistaavandaro

Noticias Clima Amigos Carreteras Sociales Eventos

Año 4, número 24, noviembre-diciembre 2010. AVÁNDARO es una publicación bimestral con un tiraje de 5 000 ejemplares. Publicada y editada por Grupo Avándaro y C2 Design Studio. El contenido de estos artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no refleja necesariamente la opinión de los editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción parcial o total del material publicado por cualquier sistema, método físico o elec trónico sin el consentimiento por escrito de los autores.

38

44

DIRECTOR GENERAL Juan Carlos Herrera

46

DIRECTOR OPERATIVO Luis Casamitjana [email protected]

COMITÉ EDITORIAL Juan Carlos Herrera Claudia Herrera Fernanda Chain Luis Casamitjana Guillermo Calderón COORDINACIÓN EDITORIAL Claudia Herrera [email protected]

COORDINACIÓN EDITORIAL C2 Y CORRECCIÓN DE ESTILO Felipe Gómez [email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE Rafael Estrada [email protected]

RELACIONES PÚBLICAS Claudia Herrera

[email protected]

VENTAS Claudia Herrera

[email protected]

Felipe Gómez

[email protected]

FOTOGRAFÍA Paolo Ballarini Fernando Ortiz

Torneos de golf en Avándaro

DISTRIBUCIÓN [email protected]

NUESTRO VALLE

DEPORTES

22

Chamanismo

40

La nueva carretera

42

Festejos del bicentenario

44

Primer abierto de Tenis Valle de Bravo

24

Enduro

26

6º Tour del H 0

32

SOCIALES

46

Scappino Bravo Valle ’10

38

DIRECTORIO

60

CLASIFICADOS

64

COLABORADORES Margarito Velázquez Juan Carlos Esain Rosario Cardoso Diana Quinzaños Ivonne Trelles

LEGALES Soraya Ríos Impreso por emepunto impresores S.A. de C.V. www.c2-ds.com

VIDA Y ESTILO

Sr. y Sra. Trujillo

¿Por qué retirarse en Valle? por Diana Quinzaños

¿Cuántas veces hemos ido y venido a Valle sin detenernos a pensar que, como todos, tendremos que vivir la inevitable etapa del retiro? Los fines de semana que vamos, vemos a la misma gente sin darnos cuenta de que varios ya viven su retiro ahí. ¿Por qué ahí? Nos hemos dado a la tarea de recopilar diferentes opiniones respecto al retiro en Valle.

Sr. y Sra. Trujillo "Desde que conocí Valle en 1963 me enamoré de su naturaleza y su sabor de pueblo típico. A mis hijos los he traído desde muy pequeños y ellos también se han enamorado. Venimos con mucha frecuencia. Por razones de trabajo salimos al extranjero en 1982, pero seguíamos viniendo en las vacaciones. Cuando regresamos en 1990 decidimos que la Ciudad de México no era buen lugar para vivir el retiro por lo que desde entonces vivimos aquí, encantados con la tranquilidad y el saludable ambiente que nos ofrecen el bosque y el lago y, sobre todo, la pureza del aire que respiramos. Además, tiene la ventaja de estar cerca de Toluca y el DF pues podemos acceder a atención 6

médica de emergencia en caso de necesitarla. Aquí se pueden practicar todo tipo de actividades al aire libre de acuerdo al gusto y a la edad. Mi esposa y yo jugamos golf en el Club los fines de semana; ahí hemos hecho amistades con facilidad. El costo de vivir aquí no tuvo que ver en nuestra decisión, pues pensamos que la calidad de vida es más importante que el costo."

Sr. y Sra. Ibarra "La razón más importante por la que nos vinimos a vivir a Valle desde hace 20 años fue que queríamos estar cerca de nuestros hijos. Sabíamos del excelente clima, los hermosos bosques que invitan a caminar disfrutando del aroma de los pinos y la diversidad enorme de flora silvestre; todo esto, en conjunto, permite una calidad de vida que no se encuentra fácilmente. Sus calles empedradas te obligan a circular a entre 15 y 20 km/h; esto cambió nuestro ritmo de vida. Es común encontrarse con amigos que circulan en el otro sentido de la calle y charlar de carro a carro sin que nadie te toque la bocina. Nadie tiene prisa.

“Los que se encuentran entre la población fluctuante de fin de semana practican su deporte favorito, comen en un muy buen restaurante y pasean por Pagaza, que se ha convertido en una calle con tiendas de primer mundo. “La sociedad es heterogénea. Los extranjeros se reúnen de vez en cuando. Aunque por lo general los franceses prefieren a los franceses, los alemanes a los alemanes, los ingleses a los ingleses y así todos, esto se rompe con los deportes, en ellos la nacionalidad pasa a segundo plano. No se es francés, se es golfista. No se es inglés, se es velerista. Valle es un paraíso para los deportistas; hay de todo: voladores, ciclistas de montaña, motoenduro, golfistas, tenistas, veleristas. “Cada día, al abrir mis ventanas, entra una corriente de vida que me maravilla. Un mundo de colores, aromas y sonidos invade mis sentidos. El tono del lago a la distancia es el mejor meteorólogo. Vivo contenta. Tengo buena salud. No me privo de nada. Mis dos hijos viven aquí. Tengo un grupo padrísimo de amigas contemporáneas. Nadie me presiona, hago lo que quiero; si no quiero, no lo hago. A mis 80 años soy una fanática de la computadora por lo que me considero una mujer moderna. Además, acabo de celebrar 51 años de matrimonio. ¿Se puede pedir más? Como dice la famosa tarjeta de crédito: ¡Estas cosas no tienen precio!”

Sr. y Sra. Cusi "En 1980 tomamos la decisión de venirnos a Valle pues ya se vislumbraba que la Ciudad de México se convertiría en un lugar difícil para vivir. Queríamos que nuestros hijos crecieran en un ambien-

te más humano, más cerca de la naturaleza, en donde pudieran aprender sus leyes y también del ambiente humanista y bello de Valle Bravo. Valle nos ha ofrecido una vida sencilla, amigos entrañables, belleza, salud y la posibilidad de emprender nuestro negocio con una escuela. “Estamos a buena distancia de las ciudades lo que nos permite mantenernos en comunicación con la familia y con doctores especializados cuando se nos ha ofrecido. “Mis actividades han sido: trabajar, caminar en el bosque, leer, estudiar, cultivar flores, trabajar en las escuelas, participar en los consejos de ecología, danzar, reunirme con los amigos, escuchar música, disfrutar comidas ricas y convivir con la familia. Aquí he encontrado a los amigos más entrañables en los diferentes ámbitos en los que me muevo. Sales de tu casa y los vecinos, los tenderos del mercado y en general todos son muy amables y queridos. “El costo de vida ni lo pensamos; nos aventamos, como vulgarmente se dice, como el Borras. Hemos tenido altas y bajas en el negocio, pero se puede salir adelante poniéndole imaginación, trabajo y empeño y contando con mucha suerte.” Éstas son algunas de las muchas opiniones de la gente que ha decidido venirse a Valle y los motivos por los que lo ha hecho. Existen denominadores comunes a estas importantes decisiones: paz, tranquilidad, aire limpio y, sobre todo, la belleza incalculable que nos ofrece. Creo que después de haber leído esto queda claro que la mejor opción para el retiro es Valle. O, ¿usted qué opina?

7

Entrevista al

Dr. Porfirio Castillo Campos de la Redacción, fotografías de archivo

Lo primero que nos viene a la mente cuando escuchamos la combinación de palabras “cirugía plástica” es belleza y un tanto de frivolidad. Aquí quisiéramos abordar la otra cara de la cirugía plástica, aquella en la que cobra un papel relevante en cuanto a la conservación o adquisición de un estilo de vida normal. ¿Qué nos puede decir a este respecto? Primero me referiré a la definición de la especialidad. La palabra “plástica”, viene del griego plastikos que significa moldear o transformar. En ese sentido, se busca reconstruir las deformidades congénitas (p. ej., labio-paladar hendido) o adquiridas (quemaduras o fracturas craneofaciales, p. ej.). Lo importante es que estos procedimientos permiten la normalidad tanto de aspecto como de función. ¿Nos podría platicar de algún caso por el estilo? Tengo presente el de un niño de ocho años que nació con una fisura craneofacial 0-14; esto significa que nació con las fosas nasales separadas al doble de lo normal (hiperteleorbitismo) –la distancia en el hombre adulto es de 28 mm y en la mujer de 25 mm, en este niño era de 50 mm. Realizamos una medialización de las orbitas así como una reconstrucción de la nariz para darle una apariencia 8

normal y natural. Lo mejor fue que a las tres semanas de la cirugía cumplió ocho años y pudo celebrarlo reventando su piñata. ¿Cómo desarrolla sus innovaciones? ¿Qué tanta investigación requieren? Yo me pongo en los zapatos del paciente y trato de hacer el mínimo de cicatrices, obteniendo excelentes resultados y una apariencia natural. Las innovaciones han surgido de la necesidad de resolver ciertos cuestionamientos o problemas que presentan nuestros pacientes. Se requiere de mucho tiempo de investigación para poder documentar científicamente los resultados. ¿Qué le pasaba por la cabeza cuando se le ocurrió la posibilidad de un método como el rejuvenecimiento facial a través de incisiones mínimas? ¿Cómo fueron esos momentos? ¿Fue un descubrimiento, un alumbramiento, una iluminación o una solución? La primera vez que presencié una Ritidoplastia tradicional, en la que se realizan cortes importantes, me pregunté si no habría una manera más fácil de hacerlo. En mi segundo año en la especialidad de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva en el Hospital General “Dr. Manuel Gea González” en la escuela del Dr. Fernando Ortiz Monasterio surgió la idea de hacer pequeñas incisiones por arriba de la frente dentro del cabello para quitar los surcos transversales y verticales del entrecejo, así como también elevar la ceja en pacientes jóvenes en los que no se justifica hacer una incisión de oreja a oreja (en ese entonces –principios de 1992– no existían el botox ni la endoscopia en la cara). Fueron momentos muy impresionantes y excitantes para mí que estaba a punto de descubrir una nueva técnica de rejuvenecimiento facial sin cicatrices tan extensas. Fue un descubrimiento, un alumbramiento, iluminación y una solución a un problema que me había planteado años atrás. ¿En qué esta trabajando actualmente? En todo tipo de cirugías estéticas, usando todo tipo de láseres para depilación, remoción de manchas, varices y rejuvenecimiento cutáneo. También estoy haciendo láser-lipólisis, que consiste en hacer una lipoescultura con láser.

¿Cuándo, cómo y por qué se decantó por la Cirugía Plástica como especialidad? Desde muy temprana edad me interesaron la ciencia y las Bellas Artes. De hecho, estudié arquitectura a nivel técnico y violín durante cinco años. Pensé que la única manera de poder unir las dos disciplinas era estudiando Cirugía Plástica. ¿Cómo ve a la sociedad desde su disciplina? ¿Cómo se imagina el futuro? La tendencia actual es que la mayoría de las personas tiene el interés de verse bien, sin importar la actividad a la que se dediquen y el estrato social al que pertenezcan. Estoy seguro de que esta tendencia irá en aumento. ¿Cuál es el futuro de la Cirugía Plástica? Creo que está en realizar procedimientos que sean menos traumáticos, con las menores incisiones posibles, con resultados naturales y tiempos de recuperación menores; así como en el uso de todo tipo de tecnología que coadyuve a la obtención de buenos resultados. Aunque todavía está en fase de experimentación, el uso de la tecnología de células madre parece ser parte del futuro de la Cirugía Plástica. ¿Qué le quisiera compartir o recomendar a nuestros lectores? Lo primero que puedo recomendarle a alguien que tenga la intención de realizarse un procedimiento estético o reconstructivo es que esté seguro de que el cirujano plástico que lo atenderá esté Certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva y que sea realmente él quien lo va atender (actualmente hay muchísimos charlatanes que recurren al robo de identidad para hacerse pasar por cirujanos plásticos sin ser siquiera médicos). “La técnica tradicional se lleva en promedio 1 m de cicatrices y la Técnica Castillo Campos (Incisiones Mínimas) de 13 a 14 cm en total.”

Dr. Porfirio Castillo Campos Cirujano Plástico Certificado Premio Nacional de Cirugía 1987 Clínica Lomas Altas Paseo de la Reforma # 2608, piso 10 col. Lomas Altas, D.F. 5081�8203, 5395�0244 y 5081�8100 9

Mitos y realidades de la gripe y el resfriado común Primera parte

10

Es un hecho que durante este periodo invernal, dadas las bajas temperaturas y los cambios bruscos de clima, es importante tomar las medidas adecuadas para evitar cualquier afección en vías respiratorias. Aunque sabemos que debemos protegernos, en ocasiones no es suficiente con eso. Te damos algunos consejos, mitos y realidades del resfriado común. Diferencia entre la gripe y el resfriado común El resfriado común es una infección leve ocasionada por virus que te puede originar estornudos, secreción y congestión nasales, dolor de cabeza, ojos llorosos y malestar general. La gripe, gripa o influenza es una infección de las vías respiratorias causada por el virus RNA. Al inicio puede ser similar a un resfriado, pero generalmente se acompaña de fiebre, dolor de garganta, debilidad, dolor muscular y de articulaciones y dolor de cabeza. Cuando se presenta de forma agresiva puede producir neumonía y poner en riesgo la vida. La gripe se distribuye en epidemias estacionales. Una buena noticia es que podemos vacunarnos para evitarla.

Mitos - La gripe no es más que una molestia similar al resfriado común y no puede prevenirse. - Puedes contagiar te de gripe a través de la vacuna inyectable. - No es necesario inmunizarse contra la gripe todos los años; la vacunación nos protege permanentemente. - No debes vacunarte contra la gripe si estás enfermo. - Únicamente las personas mayores están en riesgo de desarrollar complicaciones serias. - “No pude vacunarme en otoño, ahora debo esperar hasta el año siguiente.” - Si te aplicas una vacuna anual contra la gripe también quedas protegido contra la gripe aviar. Lee la segunda par te en el próximo número. Artículo proporcionado por la Dra. Lucero Vázquez (cédula núm. 3544957) y el Dr. Iván Acuña García (cédula núm. 6059570) del Centro de Atención Médica Telefónica de MedicallHome

11

CULTURA Y EVENTOS

Ballet Venezuela Viva

Festival de las almas por Letty Hope

Nuevamente, gracias al esfuerzo del Instituto Mexiquense de Cultura apoyado por las autoridades locales, pudimos disfrutar este año de la octava edición del Festival de las almas; el Festival lleva este nombre, por si no lo sabía, amigo, porque se celebra por ahí del día en que los difuntitos vienen a visitarnos. Para empezar, como acto inaugural, hubo un espectáculo del Ballet Folklórico de Venezuela que nos dejó boquiabiertos: ¡qué mujeres tan hermosas! –oiga, lo dice una dama que procura apreciar la belleza del mismo género sin envidia ni coraje–; guapas, espigadas y muy lucidoras en sus trajes típicos de colección.

12

Ballet Venezuela Viva

Luego, al día siguiente, se presentó la tan célebre Tania Libertad, peruana que tiene una señora voz, eso es innegable. Cimbró las calles de Valle con su reper torio definitivamente romántico y letras profundas de esas que llegan al corazón.

Cuatro preguntas a Tania Libertad por Rosario Cardoso

Tania, platícanos, ¿qué significa Valle para ti? Este sitio es tan hermoso que me ha costado escoger un rinconcito para mí. Hace algunos años yo venía a visitar a un amigo quien por la noche me pedía que cantara, yo cantaba a las orillas del lago y mi voz transcurría a través de éste… era una sensación maravillosa. Son muchos los recuerdos y las experiencias de vida que este pueblo mágico me ha regalado.

¿Es Tania sinónimo de libertad? Es mucho más que eso, creo que la palabra libertad ya me queda corta, creo que habría que inventar una palabra para que resuma todo lo que soy.

La música, ¿qué te inspira a la hora de interpretar? La música es mi razón de vivir; si me pides un sinónimo diría “abrazo”. Me inspira el amor, el amor a la vida y todo lo que me rodea.

¿Qué te llevas de este Festival de las almas? Muchísimo afecto. Estaré aquí siempre que la gente lo desee, siempre que Valle quiera. Tania Libertad

13

Después tuvimos varios espectáculos de danzateatro-ópera-rock vistosos, aunque la verdad medio televisos, pero a la gente le gustaron; eran populares, lo cual es bueno ya que el público es básicamente local y la entrada gratuita; vale la pena que se presenten shows de este tipo, con vestuario impresionante, para que el público se vaya educando, pero la verdad es que los actores no cantaban nada, hasta desentonados estaban y además duraron muchas horas y el espectáculo se volvió cansado. ¡Ojo!, amigo, estoy hablando ahora sólo de las funciones que se dieron en el foro principal, en donde había unas grandes pantallas que resultaron un éxito y permitieron que realmente todos pudiéramos observar de cerca el escenario. El jueves se presentó ahí un grupo de teatro grandioso proveniente de Canadá. La ventaja de estas fechas del Festival es que alcanzamos la colita del Cervantino, y así fue como este año los canadienses nos trajeron este genial grupo de actores, entre cirqueros, teatreros y payasos muy en el mood del Cirque du Soleil.

Los 7 dedos de la mano

14

Anjou, un cuento de horror

En otros foros, como en el que pusieron al lado del kiosco del zócalo, se instalaron unas megapantallas para pasar películas al aire libre, excelente idea que hubiera resultado maravillosa si la selección de las películas hubiera sido adecuada, pues se antojaban filmes patrioteros como de Tin Tan o Pedro Infante, pero pusieron más bien unos franceses aburridos y pasados de moda que no jalaron gente (ojalá que el próximo año retomen esta idea escogiendo mejor lo que proyectan). También hubo otros foros alternos como el Centro Regional de Cultura y el Museo Pagaza donde se presentaron espectáculos de música y funciones de marionetas y cine para niños con muy buena asistencia. Algo muy especial fueron los varios monólogos que se presentaron en el auditorio de la Escuela Pagaza; uno que gustó mucho fue el de Ignacio López Tarso con su famoso “Macario” (inspirado en el cuento de Bruno Traven). Mucha gente del pueblo aprecia especialmente a este actor que viviera de joven en Valle por lo que fueron a verlo y lo ovacionaron en serio al final.

Fito Páez

Ignacio López Tarso

No cabe duda que más sabe el diablo por viejo que por diablo: cada año, en verdad, el Festival es mejor, más organizado, con menos espectáculos pero más calidad. Esperamos que tomen en cuenta nuestros comentarios. Felicitamos a todos los que contribuyeron para hacer de esta fiesta cultural algo digno y creativo.

Ramón Vargas

Eugenia León

15

CULTURA Y EVENTOS

Carla Ramos,

una vallesana apasionada de las artes y la naturaleza

por Rosario Cardoso

Carla Ramos (24 años) busca establecer una reflexión plástica acerca del reino vegetal. A esta artista vallesana le interesa trabajar con la idea de lo que está vivo, plasmando poéticamente a la naturaleza en sus lienzos, siguiendo el precepto de la abstracción más que los principios del naturalismo. ¿Cómo iniciaste tu camino en la pintura? Comencé a pintar desde que tengo memoria. Siempre supe que quería ser pintora. ¿Cómo inicias una obra? Generalmente trabajo con bocetos, aunque no precisamente de dibujo, sino más bien mentales; a partir de ellos voy maquilando la obra; empiezo por los colores que me gustaría trabajar, las composiciones y los elementos. Ya con eso en la cabeza a veces lo vacío en papel y a veces no. Durante el proceso de factura de la obra me doy espacio para explorar y dejo que fluyan las cosas. Platícanos acerca de tu técnica Trabajo con acrílicos y óleos, aunque en mis últimas obras he utilizado técnica mixta. Si trabajo en acrílico, intento explorar con las transparencias,

manchas y fluidos que el material permite. En el caso de los óleos, intento explorar aplicando pintura más densa. ¿Con qué colores te gusta trabajar más? Con todos, pero siento que mi paleta está influenciada por los que encuentro en los paisajes de Valle de Bravo. ¿Reconoces la influencia de algún artista en tu obra? Hay varios que me gustan mucho y que tienen relación con los temas que manejo; sin embargo, siempre busco ejercer un estilo personal en mi obra. Admiro a el Greco; me gusta la obra de Magali Lara y la de varios pintores ingleses como William Turner y Jane Callister. ¿Con qué sueña Carla Ramos? Quiero crecer profesionalmente y convertirme en una artista íntegra; esto implica que mi pintura debe poder mostrar no sólo investigación plástica sino también de otras ramas del arte; hay muchísimas disciplinas de las cuales sacar ideas. Mis series van incorporando motivos que encuentro en ellas.

Carla Ramos nace en la Ciudad de México en 1986. Pasa su infancia en Valle de Bravo. A temprana edad ingresa a los talleres de pintura de su padre y del maestro Luis Nishizawa. Estudia Artes Plásticas y Visuales en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”; parte de sus estudios los realiza en L' École Nationale Supérieure d'Art Villa Arson en Niza, Francia. Combina su oficio con la impartición de clases de pintura a niños y jóvenes.

16

Arriba izquierda: Sin título, de la serie Procesos de floración, 2008, oleo sobre tela; arriba derecha: Aire áureo, 2009, mixta sobre tela

17

CULTURA Y EVENTOS

Rincón literario

las mejores recomendaciones Los acentos perdidos Pablo Zulaica

Aquella tarde, Dani llegó a su casa dispuesto a saborear una rica torta. Antes del primer mordisco, un trueno auguró una tormenta. Fue tal la lluvia que Dani pensó que tendría que quedarse en casa. Para su fortuna, la lluvia no duró tanto y pudo ir al parque para reunirse con sus amigos. Algo llamó la atención de los niños: el suelo de la calle estaba tapizado de hojas de árboles y otras formas raras parecidas a hojas. Pronto, Dani y sus amigos descubren que son los acentos que estaban en los letreros de la vía pública. Ningún adulto parece darse cuenta, parece no importarles mucho la falta de esas tildes; los niños, en cambio, se dan cuenta de la gravedad del asunto. La ciudad poco a poco entra en caos. Decididos a descubrir qué hay detrás de este fenómeno, los niños empiezan a investigar. Todas las pistas llevan a la casa de una señora aparentemente común y corriente, pero que es en realidad una bruja cuyos poderes son débiles porque en sus tarjetas de presentación puso “vruja” en lugar de “bruja”. Los niños tendrán que rescatar los acentos y evitar que la bruja acabe con ellos. Si fracasan en su misión, nadie volverá a escribir bien. Acentos perdidos es un proyecto personal que Pablo Zulaica Parra (Vitoria-Gasteiz, Euskadi, España, 1982) comenzó formalmente el 23 de junio de 2009. Pablo trabaja en México D. F. como articulista y corrector de ortografía y estilo. A pie, en bici o en tren, a Pablo se le ve cuidando de las letras y sus acentos e invitando a la gente a participar de la misma pasión por la lengua. (www.acentosperdidos.blogspot.com) por Rosario Cardoso

México, Lumen, 2010, Literatura infantil y juvenil, 48 p. isbn: 978-607-31-0174-5 Precio de portada: $ 129.00

Yo no vengo a decir un discurso

Gabriel García Márquez

Seis años después del polémico Memoria de mis putas tristes, García Márquez vuelve al estante de las novedades con un libro que reúne veintidós textos inéditos que escribió para ser leídos por él mismo ante una audiencia. Con ellos recorre prácticamente toda su vida: desde los diecisiete años en que se dirige a sus compañeros de graduación en el Liceo de Zipaquirá, en 1944, para despedirlos, hasta el que lee ante las Academias de la Lengua y los reyes de España al cumplir ochenta años, en 2007, pasando, por supuesto, por aquel memorable “La soledad de América Latina” que leyera en la ceremonia de recepción del premio Nobel. Paradójico libro en el que García Márquez se pregunta:“¿Qué hago yo encaramado en esta percha de honor, yo que siempre he considerado los discursos como el más terrorífico de los compromisos humanos?” México, Mondadori, 2010, Ensayo literario, 160 p. Precio de portada: $ 229.00

isbn: 978-607-31-0310-7

18

19

CULTURA Y EVENTOS

Cine de sofá por Ivonne Trelles

Este diciembre hará frío, para calmarlo les propongo un poquito de emociones. En vez de recomendarles con sonsonete de villancicos películas navideñas, les tengo una selección que de una u otra forma los sacará de la época, pero promete hacerlos sentir desde lo fuerte hasta lo irreverente.

El Libro de Eli La primera peli para dejarse llevar es El Libro de Eli (The Book of Eli). En tiempo de fiestas religiosas, esta historia post apocalíptica nos regala una poderosa reflexión sobre el destino de la humanidad, la supervivencia en un mundo destruido por nuestras acciones y la fe y su poder de transformación. Denzel Washington es Eli, un solitario caminante que vagabundea por los terrenos grises de la tierra sin ley tratando de proteger el último vestigio de la civilización y la verdad del hombre. ¿Qué es lo que custodia Eli?

Un sueño posible Dejemos el fin del mundo: una historia real espera en tu sala. Con un guión emotivo, The Blind Side (Un sueño posible) narra la vida de una familia atípica y compleja. Sandra Bullock interpreta con bastante fuerza histriónica a Leigh Anne Tuohy, madre de familia que adopta a Michael Oher, un adolescente afroamericano sin hogar. Anne se vuelve la guía y mentora de este joven cuyas habilidades físicas lo hacen un prometedor jugador de futbol americano. “Estás cambiando la vida de ese muchacho”, le dicen a Anne y ella responde: “No, él está cambiando la mía”. 20

Preciosa

Si te quedaste con un nudo en la garganta, Precious (Preciosa) lo ajustará más. Se trata del relato de una joven de 16 años agobiada por los problemas que nadie quisiera tener: obesidad, una madre abusiva y violenta, un padre violador y un embarazo no deseado. Precious, interpretada por Gabourey Sidibe, representa el lado oscuro de la sociedad que de forma callada sobrevive al maltrato. Solo bajo la guía de su maestra (Paula Patton) encuentra un camino que promete seguridad y amor.

Mi villano favorito Finalmente, para no olvidarnos de reír con los niños (y como niños), te recomiendo la que podría ser la mejor película de animación: Mi villano favorito (Despicable Me). Esta obra en 3D hace de la paternidad de un genio maléfico la mejor aventura. La gracia radica en que Gru, nuestro protagonista (¿antagonista?) intenta ser el villano más malo del mundo (tratando de robarse la luna, por ejemplo). Todo cambia cuando debe encargarse de tres niñas pequeñas: la maldad se vuelve puro azúcar.

21

DEPORTES

N O V I E M B R E DEPORTES

CULTURA

20

EXPOSICIÓN Alberto Gironella hasta el 3 de enero

13-14

WAKEBOARD Wakefest 2010

13-14

VELA Regata de la Revolución

14

TENIS Primer abierto de tenis Valle de Bravo Dobles, damas y caballeros 9:30 h

20

GOLF Torneo de Copa Mensual Medal Play 8:00-11:00 h

27

VELA Regata ProValle

27-28

GOLF 2ª etapa de la Gira Infantil y Juvenil de la Asociación de Golf del Valle de México 8:00 h

NAVARRO-VALDEZ GALERÍA Joaquín A. Pagaza # 502, 262�6205

CLUB ÍZAR Paseo Ízar s/n, El Cerrillo, 262�5970

CLUB DE VELA LA PEÑA Prol. 16 de septiembre #129, 262�0461

CLUB DE GOLF AVÁNDARO Vega del Río s/n, fracc. Avándaro, 251� 4065

Datos

light ¿Un chocolatito? El chocolate contiene una alta cantidad de feniletilamina: una amina aromática sencilla parecida a las anfetaminas presente en el cerebro que libera dopamina y juega un papel muy importante cuando estamos enamorados y sentimos pasión (los niveles más altos de feniletilamina se registran durante el orgasmo).

22

El origen de la piñata se encuentra en la antigua civilización china. Marco Polo llevó la tradición a Italia y de ahí pasó a España para finalmente aterrizar en México. La piñata cristiana tiene originalmente siete picos que representan los pecados capitales. El hombre, valiéndose del palo que representa la fe, debe romper la piñata para acabar con el maleficio. Los colores brillantes representan la tentación del demonio.

D I C I E M B R E CULTURA

2

JUEVES DE BALLET El Cascanueces con el American Ballet Theatre

DEPORTES

4-5

19:00 h

8:00-11:00 h

28-29 4

GOLF Torneo de Copa Mensual Dual Meet

SÁBADO DE ÓPERA Concierto de Navidad con José Carreras 19:00 h

GOLF Torneo Elías Fajer 2010 Best ball 8:30 h

29

GOLF Torneo Elías Fajer Infantil 2010 A Go-go, parejas 14:00 h

30

TENIS Torneo de fin de año Dobles; damas, caballeros e infantil

31

VELA Copa Champagne

RANCHO AVÁNDARO Vega del Río s/n, esq. con Vega del Valle, 251�4065 y 4170

CLUB DE VELA SANTA MARÍA Marina Nacional # 201, 262�1012

CLUB NÁUTICO AVÁNDARO carretera a Colorines s/n, 262�3927

CENTRO REGIONAL DE CULTURA DE VALLE DE BRAVO “JOAQUÍN ARCADIO PAGAZA”

Datos

light El origen de la tradicional Rosca de Reyes se encuentra en las fiestas saturnales romanas y no, como siempre se ha pensado, en la tradición cristiana de la corona de adviento. Al parecer se trataba de una celebración al dios Saturno con motivo del comienzo de los días más largos que empezaban tras el solsticio de invierno en la que se elaboraban tortas redondas con higos, dátiles y miel.

Durante el invierno consumimos hasta 200 calorías más por día de lo que acostumbramos. La tiroides incrementa la producción de tiroxina para que podamos quemar más calorías y mantenernos calientes ante el frío. También dormimos más (o instintivamente queremos hacerlo) para conservar la energía. Nuestros cuerpos están programados para tomarse un descanso en invierno.

23

DEPORTES

Torneos de Golf en Avándaro Golf bajo la obscuridad de la noche por Margarito Velásquez V.

Recientemente se llevó a cabo el 5º Torneo de Halloween para niños Resultados: en Rancho Avándaro. Ni el frío pudo evitar que el torneo fuera un gran 7 AÑOS Y MENORES éxito: los niños se divirtieron jugando tres hoyos en la oscuridad en los lugar nombre score fairways del campo. 1º Jerónimo Álvarez 45 Armados con linternas, pelotas luminosas y caddie personal, alrede- 2º Pedro Lozano 58 dor de 43 niños se dieron cita en las instalaciones de la casa club para 3º Gerónimo Cuaik 59 dar inicio al anhelado evento. Este torneo se desarrolló bajo el siste8-9 AÑOS ma Stroke Play: todos jugaron bajo las marcas de la categoría que les correspondía de acuerdo a su edad. Primero, cuando todavía era de lugar nombre score Rodrigo Villanueva 49 tarde y había luz, se jugaron seis hoyos; luego, en la oscuridad de una 1º Renata García M. 65 noche sin luz de luna, arrancó la competencia en el hoyo diez y finalizó 2º en el hoyo doce, un par tres. Al final todos se reunieron en la Casa 3º Diego Vogt 70 Club para cerrar la noche con una merienda, la entrega de trofeos y 10-11 AÑOS rifas de premios. lugar

nombre

score

1º

Fernando Gutiérrez

53

2º

Alicia Gutiérrez

67

3º

Carlos Vogt

69

nombre

score

1º

Werner Stein

43

2º

Rodrigo Carrera

60

3º

Matías Tapia

62

12-13 AÑOS

lugar

Regina González

Andrea Oliver

Fran y Mariana

Emilia Hernández

Convivencia de Golf en día de muertos fotografías de Alberto Mateos

Treinta jugadores pertenecientes a la Asociación de Golf de Colonos de Rancho Avandaro (ACORA), se dieron cita en el campo el pasado 31 de octubre para una competencia de tripletas bajo el sistema Ago-go. Se jugaron seis hoyos con luz del día y tres hoyos de noche utilizando pelotas especiales que se activan con el impacto del bastón de golf. Es la primera vez que se disputa este torneo ideado por los colonos con el objetivo de promover la convivencia entre socios y colonos de Rancho Avándaro. Animados bajo un majestuoso atardecer

24

Torneo Grey Goose 2010 Por tercer año consecutivo se realizó el Torneo Grey Goose. Esta vez se disputó por parejas. Más de un centenar de jugadores de diferentes campos de golf del Valle de México se dieron cita en Rancho Avándaro Country Club el sábado 6 de noviembre por la mañana para jugar en un ambiente de camaradería. Ya sobre el campo las parejas experimentaron con tres sistemas de juego de forma consecutiva: primero, seis hoyos en bola baja; luego, seis más con bola alterna; y, finalmente, los últimos seis hoyos en modalidad Ago-go.

Ezequiel Gutiérrez

Luis Alberto Gutiérrez

Carlos y Jonathan Beltrán

Jorge Canales

Isabel Morales

Iker Solloa

1ª categoría posición

1º 2º 3º

pareja

score neto

Luis Alberto y Ezequiel Gutiérrez Gerardo y Ricardo Velázquez Raúl Ojeda y Alexis Javkim

63 66 66

pareja

score neto

Jonathan y Carlos Beltrán Pedro y Alejandro Zerboni Adrián y Ernesto Hinojos

65 66 67

pareja

score neto

2ª categoría posición

1º 2º 3º

3ª categoría posición

1º Miguel González y Ricardo Bernal 77 2º Andrés y Ángeles Massieu 78 3º Eduardo Hinojosa y Miguel Ángel García 78

La tripleta ganadora de este evento estuvo conformado por Jean Louis López, Raúl Ojeda Mestre y Raúl Ojeda Cuevas, quienes obtuvieron un score de tres abajo del par. El torneo tuvo un ambiente inmejorable. Más tarde esa misma noche los jugadores disfrutaron de una rica cena en el comedor principal de la Casa Club, escenario también de la premiación. Cabe destacar el apoyo incondicional de Eduardo Hinojosa y la mesa directiva de la Asociación de Colonos para realización de este evento. Grisel Domínguez de González, Alejandra Domínguez y Mary Carmen Mateos

25

Primer abierto de Tenis Avándaro 2010 de la Redacción

El pasado domingo 14 de noviembre se jugó en Club de Golf Avándaro el Primer abierto de Tenis Avándaro. El clima fue ideal tanto para los 40 jugadores como para los muchos espectadores, ya que el día estuvo soleado aunque con la característica temperatura invernal. El torneo vivió muchos momentos con puntos sumamente disputados. Resultaron campeones del dobles para caballeros Leopoldo y Patricio Garvey quienes derrotaron 6/1 y 6/4 a Beto y Sergio Reyes en la final. El torneo de damas se jugó en modalidad round robin; las hermanas Vervincky triunfaron al haber sumado 32 puntos.

Leopoldo y Patricio Garvey

Sonrientes competidores

Sandra y Mónica

Fer de Herrera y Carmen de Ramírez

Las hermosas canchas en Club de Golf Avándaro

Busca los resultados completos del Torneo de Copa Mensual de Golf en: www.grupoavandaro.com.mx/Home

Gira Infantil-Juvenil 2010-2011

26 26

Cuatro de nuestros pequeños pasaron el corte de la primera etapa (clasificación) de la Gira Infantil-Juvenil 2010-2011. Enfrentarán su primer compromiso (la 2ª etapa) el fin de semana del 27 y 28 de noviembre en Rancho Avándaro Country Club.

nombre

categoría score

Renata García Manzano

8-9, femenil

65 – 55 = 120

Mikel André Pardo

8-9, varonil

54 – 55 = 109

Diego Iñaki Pardo

10-11, varonil

85 – 88 = 173

Alex Herrera

14-15, varonil

86 – 85 = 171

27

DEPORTES

La fuerza del Enduro deja su marca en Valle por Claudia Herrera

El sábado 27 y domingo 28 de septiembre se llevaron a cabo las fechas 13 y 14 del Campeonato Nacional de Enduro 2010 aquí en Valle de Bravo. El clima no fue obstáculo para los aguerridos competidores ni para los animados asistentes; la lluvia y la tierra húmeda hicieron el terreno más difícil; sin embargo, no se dejó de sentir el espíritu competitivo. Avanzados nombre

Alex Guillermo Acevedo Juan Diego Ochoa Brian Tomás Peterka Víctor Rábago

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

108 138 122 124

1º 2º 3º 4º

2º 1º 9º 3º

Clase 30 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Orlando López

519

1º

1º

Ishwari Mancillas

585

2º

9º

Hugo David Díaz Joan Ángeles

541 525

3º 10º

2º 3º

Clase 40 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Charles Goirand

809

1º

1º

José Manuel Muñoz

887

2º

2º

Omar Ávalos

800

3º

6º

Jorge Salvador Huerta

880

6º

3º

Clase 50 nombre

28 28

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Alejandro Oliva

762

1º

-

Javier Cosio

767

2º

2º

Roberto Chávez

755

3º

1º

Jesús Nungaray

721

5º

3º

Iván Ramírez Salas: joven promesa y realidad

Daniel Castillo: novato vallesano

Carlos Alberto Torres de la Clase 30

Alex Guillermo Acevedo hace el uno-dos en Avanzados

Clase 30 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Patrick Goeters

418

1º

1º

Michael Goeters

404

2º

2º

Benedicto Gutiérrez

446

3º

-

Victor Manuel Otalora

494

22º

3º

Clase 40 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Pierre Guiot

674

1º

-

Óscar Nogues

624

2º

3º

Paul Sanche

615

3º

1º

Delfino Sigifredo Montes

637

6º

2º

En la línea de arranque

Clase E1 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Pablo Torre

83 1º 2º

Refugio García

22

2º

1º

José Eduardo Vanzzini

47

3º

4º

Jaime García

27

4º

3º

Clase E2 nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Homero Díaz

87

1º

1º

José Luis Pérez

28

2º

2º

Iván Ramírez

78

3º

11º

Alonso Ariño

7

4º

3º

Patrick Goeters: 1er lugar de la Clase 30

Buen domingo para Roberto Orozco de Intermedios

29

Femenil nombre

Irma Cristina Silva

moto núm. lugar (sáb)

66

1º

Jesús Zavala entra en 3er lugar

Cuco García, Homero Díaz e Iván Ramírez celebrando

Gran participación en infantiles a pesar de la lluvia

Intermedios nombre

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Kevin Axel Mejía

250

1º

1º

Enrique Octavio Torres

222

2º

2º

Alan Chew

271

3º

5º

Roberto Orozco

902

22º

3º

La lucha incesante por mejorar tiempos

Juvenil A (85cc) nombre

moto núm. lugar (sáb)

Jorge Alejandro Acevedo

128

1º

Fernando Suárez

88

2º

Julio de la Paz

25

3º

Juvenil B (65cc) nombre

moto núm. lugar (sáb)

Diego Cárdenas

96

1º

Jeancarlo Gutiérrez

89

2º

Camilo Marques

81

3º

Todo tipo de suertes sobre el lodo Santiago Morquecho 2o lugar infantil

Novatos nombre

30

moto núm. lugar (sáb) lugar (dom)

Galo Gutiérrez

306

1º

4º

Javier Castro

59

2º

2º

Ricardo Ramírez

915

3º

9º

Daniel Alonso Sánchez

957

7º

1º

Felipe de Jesús Espinoza

940

4º

3º

La familia del Enduro mexicano reunida en Valle de Bravo

31

AVÁNDARO MOTORSPORT

Av. del Carmen s/n, (726) 26 6 25 30 [email protected] Taller multi-marca Clínicas y tours de motos Abierto de martes a domingo y días festivos Distribuidor Husaberg y KTM

MOTOS CLASIFICADOS TIPS: MOTORRAD EXPLORER Sobre maletas y cómo empacarlas para viajar (Segunda parte) por Gerardo Ibarra

El ejercicio de empacar para un viaje en motocicleta es considerado por muchos como una ciencia oculta, como un menester digno del oráculo, como ritual muy poco ortodoxo. Sin embargo, con un poco de sentido común, una aproximación sistemática y algo de práctica, el arte de empacar la moto se torna en una experiencia entretenida, consistente y eficaz. Si la moto aún no cuenta con un juego de maletas, debemos comenzar por determinar qué sistema de equipaje nos conviene instalar conforme a nuestras necesidades particulares y el estilo de viajes que pretendemos realizar. Para más información al respecto puedes leer la primera parte de este artículo en el número anterior. Si no encuentras copias, consulta la versión digital en revistaavandaro.com. Debemos estar concientes de que instalarle a la motocicleta una serie de apéndices y masas adicionales implica que su comportamiento y prestacio32 32

nes se verán afectados en forma negativa. Por lo tanto, nuestra máxima en todos los casos debe ser “Menos es más”. Tenemos que procurar centralizar las masas: tratar siempre de situar las piezas de equipaje lo más cercanas al centro de la motocicleta: entre los ejes de las ruedas o lo más cerca posible a ellos. De igual forma, en todos los casos, independientemente del tipo de equipaje utilizado, debemos identificar los objetos más pesados y empacarlos en la parte frontal más cercana a la moto y más baja que las maletas laterales, asegurándonos también de lograr una buena distribución de pesos en ambos costados para mantener el balance de la masa total. Para ello debemos considerar que si la moto cuenta con un solo silenciador, este pesa entre tres y cinco kilos, por lo que resulta razonable cargar un poco más la maleta del lado opuesto. En cuanto a la selección de artículos personales, piezas, herramienta y demás objetos que empacar, les presento a continuación un sistema de fácil adecuación. Primero habrá que reconocer tres objetivos primordiales que harán nuestro viaje en moto más placentero y seguro:

Presenta: Wolfman Luggage La mejor línea de equipaje para el motociclismo y deportes de aventura

para para motos motos yy cuatrimotos cuatrimotos de de todas todas las las marcas, marcas, velerismo, velerismo, kayakismo, kayakismo, buceo buceo yy excursionismo excursionismo www.motorradexplorer.com www.motorradexplorer.com

1.- Mantenerse confortable y seguro 2.- Mantenerse seco 3.- Mantenerse avanzando Veamos a qué se refiere cada uno de estos objetivos. Mantenerse confortable y seguro Aquí hay que considerar elementos indispensables como el teléfono celular, su cargador, el botiquín, un par de anteojos extra, medicamentos personales, etc. Acto seguido, podemos abundar con algunos artículos que habrán de elevar el grado de confort y del gozo de la experiencia del viaje, tales como un reproductor de música, la cámara fotográfica, los cigarrillos, implementos para preparar café, etc. Mantenerse seco Aquí contemplamos aquellas piezas de equipo indispensables para mantenernos secos y calientitos en caso de enfrentar lluvias copiosas, así como los cambios de ropa y accesorios de vestir que consideremos apropiados para el clima y condiciones en que viajamos.

Mantenerse avanzando Aquí consideramos todas las herramientas, refacciones, repuestos y partes que consideramos indispensables y, más importante aún, que con base a la experiencia colectiva sabemos a ciencia cierta que es altamente probable que lleguemos a necesitar para mantener la moto andando. El mejor ejemplo, creo yo, es un kit de desponchado, ya que las ponchaduras representan, sin duda, el percance más común en el universo del mototurismo. Ahora, ya que tenemos una visión más clara de los tres rubros principales, podemos comenzar por identificar aquellas piezas o elementos que consideremos verdaderamente indispensables. Acto seguido, dependiendo del espacio aún disponible en el equipaje, continuamos empacando aquellos elementos que consideramos importantes o deseables, y, por último, cerramos las maletas y nos vamos a la cama. “Menos es más”, ¿recuerdan? www.motorradexplorer.com

33

DEPORTES

6to Tour del H O en Valle por Horacio Bonfil

El pasado 23 de octubre se llevó a cabo la sexta edición del Tour del H O en Valle de Bravo, organizado por el Fondo Pro Cuenca Valle de Bravo/ Contracorriente. Los loables propósitos de esta carrera son: consagrar un día a la concientización de los habitantes y visitantes sobre la importancia de la cuenca y los problemas que enfrenta; contar con una jornada recreativa donde se junten habitantes y visitantes (toda vez que la división existente complica los cambios hacia la sustentabilidad de la zona); y obtener recursos para la realización de las actividades de Contracorriente, especialmente ecotecnias. Un total de 1300 competidores, incluyendo estudiantes y habitantes de Valle de Bravo, Amanalco, Donato Guerra y visitantes de Toluca, Michoacán y DF se dieron cita a las ocho de la mañana para esta sana competencia avalada por la Federación Mexicana de Atletismo. Más de dos mil personas asistieron a apoyar a los corredores, convirtiendo el evento en toda una fiesta familiar. 34

Vielka Valenzuela y Mauricio Clark, de Televisa, condujeron el Tour. La convivencia contó con la presencia de la Sonora Dinamita, banda que se encargó de ponerle sabor al deporte.

Vielka Valenzuela y Mauricio Clark entrevistando a los ganadores

35

Actualmente la cuenca sufre de disminución de los caudales, erosión del suelo y eutrofización del lago, entre otras cosas.

Se entregaron premios simbólicos y, también, algunos obsequios como paquetes dobles de fin de semana de aventura en Jalcomulco, Veracruz y días de aventura en Rodavento, río y montaña. categoría distancia Peques menores de 6 varonil Peques menores de 6 femenil Infantil 6 a 10 varonil Infantil 6 a 10 femenil Infantil 11 a 13 varonil Infantil 11 a 13 femenil Juvenil 14 a 18 varonil Libre 19 a 39 varonil Master 40 a 59 varonil Veteranos 60 en adelante varonil Caminata varonil Libre 19 a 39 varonil Master 40 a 59 varonil Veteranos 60 en adelante varonil Libre 19 a 39 femenil Master 40 a 59 femenil Veteranos 60 en adelante femenil 36

nombre

tiempo

150 m

Carlos Alexis Rosado Luna

00:16

150 m

Paola Mercado González

00:18

1 km

Roberto del Valle Castillo

04:48

1 km

Andrea Flores Pérez

05:29

1 km 1 km 5 km

Itzvan Israel Izaguirre Hernández 04:18 Erika Paola Rosas Ríos

05:00

Miguel Ángel Martínez Gallegos 17:40

5 km

Alejandro Medina Arellano

16:56

5 km

Hilario Cruz Cruz

17:19

5 km

Guillermo Posadas Nava

29:23

5 km

Augusto Flores Devatuer

41:07

10 km

Roberto del Valle Jaramillo

35:05

10 km

Nicolás Velásquez García

36:08

10 km

Miguel Cisneros Martínez

43:50

10 km

Yanire Garibo Flores

45:11

10 km

Patricia Mejía Damián

45:33

10 km

Ema Estrada León

57:17

37

DEPORTES

Porque una vez que hayas volado, caminarás por la tierra con la mirada dirigida al cielo, porque sabes que ahí has estado y ahí anhelas regresar. Leonardo Da Vinci

Alas para volar como las aves por Miguel Gutiérrez

Seguramente el sueño más anhelado por los hombres de todas las épocas ha sido el de volar como un ave. Hoy en día el ser humano ha encontrado la posibilidad de volar de forma hermosa: el parapente. La naturaleza nos ofrece un mundo hasta hace apenas pocos años inimaginable, que se consideraba inaccesible, uno de fuerzas poderosas, suaves y salvajes, majestuosas y misteriosas. Volar en parapente te sumerge en ese maravilloso reino para que te adentres en él y experimentes sus dinámicas y descifres sus misterios. Tal majestuosidad hace que el gran peso de la rutina diaria permanezca en tierra y parezca diminuto comparado con la libertad que unas alas te pueden dar. ¡Experiméntalo tú mismo de la forma más segura, sin ningún tipo de experiencia previa, volando acompañado por un instructor! El vuelo en parapente con instructor es muy sencillo: el piloto instructor es quien controla el parapente todo el tiempo, así que con tan solo una breve explicación de su parte antes de despegar y de aterrizar cualquiera puede volar. Durante el vuelo el pasajero puede disfrutar de un paseo inolvida38

ble, cómodamente sentado, tomando fotografías o simplemente disfrutando del viento contra su cara, experimentando una increíble sensación de libertad, tranquilidad y seguridad que sólo se consigue volando con un grupo de expertos en vuelo libre. Alas del Hombre es una empresa dedicada al parapente. Su base de operaciones se encuentra en Valle de Bravo, un Pueblo Mágico que gracias a sus condiciones se ha convertido en el paraíso del vuelo libre mundial.

Alas del Hombre nace de los hermanos Gutiérrez, Vico y Miguel, a mediados de los años setenta cuando llegan las primeras Alas Delta o papalotes tripulados a México. Alas del Hombre es la continuación de una larga tradición en la aviación mexicana; los inicios están en 1929 cuando el Gato, Agustín Gutiérrez Peláez, se aventura a los dieciocho a saltar en paracaídas en caída libre controlando su cuerpo en el aire y abrir el paracaídas a tan sólo unos cuantos metros del piso, aterrizando con precisión en una cancha de futbol. Su apodo se debe a que se decía que gracias a sus siete vidas había sobrevivido tal riesgo y también porque acostumbraba saltar con sus gatos, a los que les fabricaba sus propios paracaídas. Se le considera uno de los pioneros del vuelo libre en México. Con múltiples títulos nacionales e internacionales en su carrera deportiva, hoy transmite su

experiencia y conocimientos a través de una institución bien organizada donde el principal objetivo es volar con seguridad. Alas del Hombre cuenta con un grupo de pilotos expertos, excelentemente capacitados y profesionales, cuyo máximo compromiso es la seguridad.

Las Alas del Hombre, S. A. de C. V. Fray Gregorio Jiménez de la Cuenca, Plaza Valle, Locales 22 y 26, Valle de Bravo, 51200, Estado de México

Tel: (726) 262 63 82 Tel/Fax: (726) 262 09 34 [email protected] www.alas.com.mx

Quiktips de Wakeboard por Xavo Campos

Hola, en esta primera edición de los Quiktips, antes de empezar a enseñarles a hacer wakesurfing, voy a darles información básica para poder empezar. Seguridad Antes que nada, está la seguridad. 1- Por favor, ponte chaleco. 2- Sólo se puede wakesurfear en lanchas con motor dentro de borda (que no se vea la propela cuando la lancha está andando). ¡Que no se te ocurra intentarlo en una fuera de borda o una dentro/fuera! El peso en la lancha Esto es fundamental para que la ola esté buena. Ponle todo el peso que puedas a la lancha en la parte de atrás y del lado en que piensas wakesurfear. Es importante que todo el peso esté de un solo lado porque esto hace que la ola tenga buena forma y mayor tamaño. El peso lo puedes agregar con el ballast automático, con bolsas de agua, tambos de gasolina rellenos de agua, amigos o modelos en bikini: ¡eso lo decides tú!

Xavo Campos es pionero del wakeboard y wakesurf en México; ex campeón nacional y entrenador de muchos campeones nacionales. Si quieres una clase particular con él, contáctalo al (044) 555 100 19 11 y/o escríbele a [email protected].

39

DEPORTES

Scappino Bravo Valle ’10 y exhibición de caballos españoles de la Redacción

Los días 4, 5, 6 y 7 de noviembre se disputó el concurso ecuestre Bravo Valle ’10. Los habilidosos jinetes hicieron sus recorridos en la pista diseñada por el brasileño Anderson Lima. La bolsa del concurso ($ 370 000 pesos) animó el frío clima bajo el que se llevaron a cabo las distintas pruebas. Desde los palcos y el lounge los amantes de las demostraciones ecuestres pudieron observar a los jinetes sortear los obstáculos. Las pruebas estelares fueron el clásico Libre a 1.40 y el Gran premio a 1.50 con 56 y 35 participantes respectivamente.

40

Libre 1.40, sábado 6 de noviembre lugar

jinete / #

caballo / #

club

des. faltas

tiempo

faltas tiempo



1º

John Pérez / 3587

Catrín / 3280

La Cantera

0

38.11

0



2º

Federico Fernández / 465

Señorita

Coapexpan

0

38.43

0



3º

John Pérez / 3587

Vario / 635

La Cantera

0

38.94

0

Gran premio, domingo 7 de noviembre lugar

1º

jinete / #

caballo / #

club

des. faltas

tiempo

faltas tiempo

Andrés Torres / 1248

So Happy H / 5259

Santiago

0

47.94

0

Crossing Jordan Mercedes Benz / 9930

Estado Mayor Presidencial

4

40.78

0

Vario / 635

La Cantera

4

40.99

0

2º Nicolás Pizarro Suárez / 614

3º

John Pérez / 3587

41

NUESTRO VALLE

Chamanismo Tradición sagrada de comunión entre el hombre y la naturaleza entrevista de Rosario Cardoso

Juan Antonio

Valle de Bravo, mágico y místico, guarda en sus entrañas singulares personajes como Juan Antonio, un hombre dedicado a la chamanería, quien guarda una estrecha relación con la naturaleza y tiene la facultad de equilibrar y sanar a todo aquel que tenga el deseo de sentirse simple y sencillamente bien. Alejado de todo dogma y fanatismo, Juan Antonio nos ha permitido acercarnos a su mágico mundo; en una cálida conversación nos platicó acerca de esta legendaria y sagrada tradición. “En México, un chamán es lo que vendría siendo un nahual. Éste tenía un papel muy importante en la cultura mesoamericana ya que era el sanador, el guía espiritual, el vidente y juez; además, al nahual se le atribuye la capacidad de convertirse en animal. “El chamán nace, es un don hereditario. “Yo me inicié en este camino siguiendo a mi hijo Balam, quien emprendió esta experiencia al lado de un chamán muy poderoso. Aprendí sanación durante varios años, tuve grandes maestros. Las ceremonias son extraordinarias; por ejemplo, cuando un niño nace, pedimos al universo, a la naturaleza y todos sus elementos, que reciban y arropen a ese nuevo ser por medio de una ofrenda a la tierra. “Nosotros los chamanes únicamente buscamos servir; estamos conscientes de que la gran problemática del ser humano está en el pensamiento y en el tiempo. El pensamiento, aunque está diseñado para trabajar y hacer maravillas, muchas veces está mal utilizado: se estanca en el pasado –y así se pasan los días– y se olvida del presente. Para gozarlo debemos callar el pensamiento: un trabajo arduo. 42

“Mi terapia consiste precisamente en ayudar a vivir el presente: único instante que es realmente nuestro. Es básico hablar de la problemática que vive la persona hasta comprenderla para luego resolverla: en la comprensión esta la solución. Luego de eso me induzco en el paciente para trabajar con terapia energética y equilibrar los chakras. “Es muy interesante cuando entro al subconsciente de la persona porque me pongo en comunión con el paciente y logro entenderle con mayor claridad pues escarbo en las entrañas del problema y en función de eso escojo el proceso de sanación. “Antes me preparaba con ejercicios energéticos, sin embargo, hoy por hoy recibo energía de los árboles; ellos llegaron primero que nosotros y reciben energía de los cuatro elementos: agua, tierra, aire y fuego. Ellos me dan el prana suficiente para realizar mi labor. “Orgullosamente sigo la tradición: movido por la energía del amor sirvo a quien necesite vivir esencialmente el presente.”

Para nosotros todo es energía. Si tienes energía, una sola palabra puede cambiar tu vida; pero si no la tienes, aún cuando te regalen toda la sabiduría no podrás hacer algo al respecto. Para mayores informes escribe a [email protected] o marca al 01 (726) 262�5757

43

NUESTRO VALLE

La nueva carretera de la Redacción

Como bien sabrás, desde finales de abril del 2008 se inauguró la primera etapa del proyecto de autopista Toluca-Zitácuaro y Ramal a Valle de Bravo y Avándaro. Este primer tramo de 40 km parece que ha contribuido a reducir el tráfico en la antigua carretera (vía Temascaltepec). Son muchos los vallesanos que aseguran que sin chistar, con ojos cerrados, siempre escogerán (o tratarán de, por lo menos) irse por la vieja. ¿Tradicionalistas? El paisaje, no cabe duda, es digno de ficción.

Datos generales

Longitud 30 kilómetros Origen San Cayetano (entronque Atlacomulco y Libramiento Ruta de la Independencia Bicentenario) Carriles Dos carriles, uno por sentido con un ancho de 3.5 metros cada uno Ancho de corona 12 metros Aforo esperado 8 000 vehículos diarios Tiempo de recorrido 20 minutos

44

Por lo pronto sólo queríamos darte aquí un poco más de información al respecto. Contarte, por ejemplo, que los 30 km del Ramal que conectará la autopista Toluca-Zitácuaro con Valle están planteados bajo los mismos parámetros de comodidad que los que corresponden a la primera etapa pues son parte del mismo contrato de concesión.

45

NUESTRO VALLE

Festejos del Bicentenario en Valle por Letty Hope

El 6 y 7 de agosto arrancaron simultáneamente en Valle de Bravo, Otzoloapan y Santo Tomás los festejos por el Bicentenario de la Independencia con el programa itinerante “Viva la Independencia”, organizado por el Gobierno del Estado a través del Instituto Mexiquense de Cultura en su sede de Valle de Bravo. Se realizaron una serie de actividades culturales como talleres de dibujo, pintura y semillas, así como exposiciones y eventos de teatro, música y danza. También se presentó el libro Voces del Valle, que es una antología que recoge la obra de los miembros del taller de creación literaria del Centro Regional de Cultura, producto del proyecto “Valle Cartonera”; se llevó a cabo el ciclo de cine “Perfiles de nuestra historia” y la exposición colectiva del taller de pintura de Narcissus Quagliatta; en el jardín principal se realizó la presentación de la cantante Gabriela Fernández y el grupo de Antares con su espectáculo de bailes de salón y el Ballet Folclórico Convergencias. El 11 de septiembre se celebraron torneos de voleibol y de fut, además de la ceremonia del XCII aniversario del obispo Joaquín Arcadio Pagaza. Todo esto fue anunciado oportunamente con el bonito cartel ganador del Concurso del Bicentenario en Valle de Bravo elaborado por Juan Padilla Palacio. Para cerrar con broche de oro el 12 se presentó el Ballet Internacional de Amalia Hernández. 46

Después, el 13 de septiembre tuvimos oportunidad de ver algo increíble, algo que nunca habíamos presenciado a pesar de tener tantos años conociendo Valle: el concurso de globos de cantoya. Éstos, amigo, son una especialidad de Valle; se pueden hacer unos diseños muy chidos combinando los colores del delicado papel de China. Como parte de los eventos típicos y tradicionales mexicanos se llevaron a cabo las carreras de meseros y la de burros (¡en serio!), el juego de destreza conocido como palo encebado, la quema de toritos y, por supuesto, los fuegos pirotécnicos.

Andrea Fernández y Karen Masfareand

Fernanda y la Osa Familiar

Javier, Lina, Daniela, Ernesto y Patricio

Virgilio Namnum y su mariachi

Festejos del Bicentenario en Club de Golf Avándaro y Rancho Avándaro

María Mateos

Ximena Galván y Caro González

Claudia Terminel, Herla García, Mary Carmen Mateos, Susana Almazán, Alberto Mateos y José Luis Almazán

Claudia Aguilar, Herla García, Carolina González y Valeria Perdigón

José Luis Almazán y familia

Andrea Oliver, Mary Carmen Mateos, Isabel García Lascurain e Isabel Davo

47

SOCIALES

Alta cocina mexicana

Vergel # 2 tel. (726) 262 53 03

Lydia Corral y Mario García

Francisco Berau, Antonio Nader, Alfonso García y Griselle Wolf

Cecilia Hierro, Francisco Bringas y el personal

María Guadalupe Gómez, Luis Gómez y Rubén Bringas

48

Toño, Atzumba, Manolo y Luis

49

SOCIALES Cocina suiza e internacional

La Costera # 241 vie-sáb 12:00 a 24:00 tel. (726) 262 17 73

50

Román Castelltort y Geraldine Alarcón

El pájaro y Diana Fernández

Natalia y Saraí

Manolo, Mari Paz y Ángel Vázquez

Adriana y Bety

Familia Zamora

51

SOCIALES ¡VEN Y APUESTA TU CUBA EN EL TORITO! Mesas de billar, mesa de juego, dardos y… algo más Tacos al pastor y carnes

Fco. G. Bocanegra # 200 vie-sáb 13:00 a 24:30 tel. (726) 262 06 47

Luis Flores y familia

Juan Herrera, Martha Martínez y Gabriel Carrasco

Cristi, Mariana, Nat y Regis

Cuco García y familia

52

El Club de Tobi en el Torito

SÁBADOS DE NOCHE BOHEMIA Vega del Río s/n, esq. con Vega del Valle, Avándaro, tel. (726) 262 37 30

Patrick, Soleen, Mariela y Andrés

Hortensia y Héctor Domínguez

Las chicas Turati y sus amigos

Stephanie Muench y Michelle Tellein

Alberto y Ximena Kritzler

53

SOCIALES

J. A. Pagaza # 500, Sta. Ma. Ahuacatlán tel. (726) 262 46 42

Mariel y Jorge Cerda

Joaquín y Agustín González

Familia Arellano Wong

Luis y Lourdes Montero con David Montero y Adriana García

54

Jorge Vázquez y Jessica Lomelí

55

SOCIALES

Samuel y Tatiana Ovadia

Mónica García Postigo, Luis García Comu y Rodrigo de la Parra

Luis García, Lorenza García Hegewisch y sus amigas

Santiago, Diego, Javier e Iracy Olvera

56

Erick y Marisa Suberbie

Carretera San Francisco de Los Ranchos km 24.5 Valle de Bravo tel. (726) 251 40 65, 251 40 00 y 251 41 70 fax (726) 251 40 78

Juan Hinojosa con Roberto García

Valeria Salido y Lilo Palma

Sra. Rayo, Liciana, Alex Zerboni y Alejandro Jr.

Eduardo, Janette y Elena

Pepe Hernández y Andrea

57

· Uso del Club de equitación de Rancho Avándaro

· Dos campos de golf · 30% de descuento en la renta de carritos de golf

· Descuentos en la capilla y salones para sus eventos

· Cuota especial en green fee para sus invitados

· Beneficios especiales en la marina

· Pelotas sin cargo para el tee de práctica · 10% de descuento en consumo de alimentos y bebidas en sus rest aur antes · Acceso gratuito al spa de Hotel Avándaro

· Viña gourmet 10% de descuento en restaurante Viña gourmet en México. 20% de descuento al inscribirse al Club Cava Viña gourmet (todos los socios) · Experiencias exclusivas para Socios Platinum en hoteles boutique de México 01-800-508-7923

· Descuentos especiales en t arifas de Hotel Avándaro

ATENCIÓN A SOCIOS: 52 82 12 12 HOTELES BOUTIQUE DE MÉXICO 2x1 en Hotel des Artistes

HONDA DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 15% descuento en servicio y refacciones

PAKMAIL 10% de descuento en todos sus envíos (partiendo de la Cd. de México) y 20% de descuento en el servicio de empaque

CAMELIA LOUNGE BAR 10% descuento en todos sus consumos

LOS CHURROS DE VALLE 10% descuento en su consumo

C2 DESIGN STUDIO 15% de descuento en Diseño Gráfico, Institucional, Web y Publicidad www.c2-ds.com

PERFORMANCE BOATS En la compra de una embarcación Malibu (nueva) en la sucursal Valle de Bravo te bonificamos $10,000 pesos en equipo de nuestra tienda

PABLO’S BIKES 15% descuento en paseos y renta de equipo

ALESSO CLUB CAR 5% de descuento en la compra de cualquier equipo de Golf y utilitario, además un accesorio a elegir

58

ANTIGUA CAFÉ 15% de descuento

MOTORRAD EXPLORER Gratis ruta guiada de dos horas (aplican restricciones)

VIÑA GOURMET 10% de descuento en compras y consumos en tiendas Viña gourmet México y Avándaro

TORITO WILLY’S 15% de descuento

CENTRO DE CAPACITACIÓN PARA TERAPEUTAS CORPORALES 15% en cualquier Terapia Corporal y 10% en los Talleres de 1 día

SUZUKI 15% de descuento en servicio y refacciones

KARTÓDROMO VALLE 10% en renta

PABLO’S BIKES 15% de descuento en paseos y renta de equipo

PROMOCIONES DEL MES

Viña gourmet Avándaro es un concepto de tienda gourmet que ofrece a sus clientes una amplia selección de vinos procedentes de todas las regiones vitivinícolas del mundo y una variedad de productos gourmet de la más alta calidad. Junto con Grupo Avándaro queremos ofrecer en CORTESÍA a TODOS nuestros SOCIOS PLATINUM la Membresía “Club Gourmet Avándaro”.

Se les notificará a los inscritos mensualmente vía Newsletter cuales son las promociones, recomendaciones y la selección de vinos del mes. También obtendrán un vale con valor de $ 200 M.N. para cualquiera de las tiendas de Avándaro y México. Solamente tienes que registrarte en Viña gourmet con tu credencial Platinum. Al hacer el registro se obsequiará una botella de vino tinto Tall Horse Shiraz.

59

BIENES RAÍCES GRUPO AVÁNDARO Información y ventas a los teléfonos: (726) 266 03 70 y 66 en Valle de Bravo y 52 79 63 66 en el Distrito Federal [email protected]

TERRENO 1,231.50 m², semiplano; sobre calle Gay Dalton, colinda con el FW; muy cerca de la Casa Club. Magnífica vista al bosque; incluye membresía del Club de Golf. Pregunte. Excelente precio. VENTA CLAVE CLRL-001 TERRENO 821.20 m², totalmente plano; sobre calle Flavius II, muy cerca de la Casa Club. Magnífica orientación a un precio inigualable, no lo deje pasar. VENTA CLAVE CLRL-002

Te ofrece las mejores propiedades de la zona - Lotes y casas dentro de dos maravillosos campos de golf - Membresías de Club de Golf Avándaro y Rancho Avándaro Country Club - Villas en Hotel Avándaro desde $ 204,250 dólares con Servicio Hotelero - Rancho Avándaro Country Club con el novedoso sistema de venta de propiedad fraccionada - Casas, lotes y membresías de reventa Compra o danos tu propiedad para que nosotros la ofrezcamos. Contamos con atractivos sistemas de financiamiento para que adquieras una propiedad en este maravilloso lugar.

TERRENO 1,401 m²; sobre el FW, muy cerca de la Casa Club. Magnífica vista al campo de golf, excelente orientación. Inmejorable precio. VENTA CLAVE CLL-001 VILLA EN HOTEL AVÁNDARO 3 recámaras y 2½ baños, cocina equipada, estancia con chimenea, terraza con vista al bosque. Cuenta con el servicio de hotel e incluye la membresía del Club de Golf. 117 m2 de terreno y 190 m2 de construcción Pregunte por nuestro financiamiento o el Excelente precio de contado. VENTA CLAVE CLH-001

CASA EN RANCHO AVÁNDARO 3 habitaciones, 3 baños, sala con chimenea, comedor, cocina equipada muy grande, terraza, inmenso jardín con pequeña alberca, estacionamiento. 1,400 m² de terreno y 300 m² construcción RENTA o VENTA CLAVE CLR-002

VILLA EN HOTEL AVÁNDARO Excelente villa en Club de Golf Avándaro, cuenta con 3 recámaras, 4 baños completos, 1 estudio, sala con chimenea,comedor,cocina equipada,terraza con asador de carnes con linda vista, un jardincito en la parte posterior con una fuente y una bodega. Además incluye el servicio de hotel. 170 m² de terreno y 300 m² de construcción Excelentes condiciones y precio. CLAVE CLH-002

CASA EN RANCHO AVÁNDARO 3 recámaras con vestidor y lujosos baños, recámara principal con terraza privada y área de estar, estancia espaciosa con espectacular vista al campo de golf, novedosa chimenea, comedor con vista a refulgente espejo de agua, terraza a nivel de jardín con jacuzzi para 6 personas, cocina moderna, cuarto de servicio y lavado, membresía incluida en el precio. 1,035 m² de terreno, 390 m² de construcción y 53 m² de roof garden VENTA CLAVE CLRC-001

CASA EN CLUB DE GOLF AVÁNDARO 4 recámaras, la principal con terraza, 4 baños, cuar to de invitados, estancia con chimenea y terraza con vista al green del hoyo 15 y la salida del hoyo 16, cocina equipada. 1,350 m² de terreno y 350 m² de construcción CLAVE CL-003

60

EXCELENTE TOWN HOUSE ubicada en el conjunto Las Azaleas de Rancho Avándaro Country Club. Tiene dos recámaras con baño y chimenea cada una, muy asoleadas; la principal cuenta con una terracita. Cocina totalmente equipada y con comedor; sala con chimenea. En la parte posterior se encuentra un pequeño jardín con terraza y jacuzzi. Cuenta con áreas privadas con juegos infantiles, jacuzzi, pista para bicicletas y asador para carnes. 162.24 m² de terreno y 125 m² de construcción. Excelente precio. VENTA CLAVE CLRC-005

PRECIOSA casa con vista al campo de golf, colinda con un río, rodeada de árboles, con un pequeño ojo de agua, grandes ventanales que permiten la entrada de luz por todos lados. Cuenta con 3 recámaras con baño, una de ellas con tapanco, ½ baño para invitados, sala muy amplia con chimenea y zona de estar, comedor, cocina totalmente equipada, hermosa terraza con vista al FW. Impecablemente mantenida. Calle privada con seguridad. 1,800 m² de terreno y 380 m² de construcción. VENTA CLAVE CL-004

RANCHO AVÁNDARO TOWN HOUSE Magnífica Town House en el Conjunto Las Azaleas. Cuenta con 2 recámaras con chimenea muy iluminadas, baño completo y terraza con muy linda vista, sala con chimenea, cocina totalmente equipada y terraza en la par te posterior. Incluye la membresía del Club de Golf. Excelente para familia pequeña. Cuenta con un área común con jacuzzi y juegos infantiles. Excelente plan de financiamiento. VENTA CLAVE CLRC-004

CASA EN CLUB DE GOLF AVÁNDARO Excelente casa en una de las cerradas más exclusivas del Club de Golf Avándaro; 4 recámaras y 4 baños completos, sala con chimenea, comedor, cocina equipada, cuarto de servicio, alberca y jardín con preciosa vista panorámica al FW. Un río pasa por la propiedad. 2,200 m² de terreno y 450 m² de construcción. VENTA CLAVE CL-002

HERMOSA casa en renta en calle cerrada muy tranquila, rodeada de jardín, cuenta con 5 recámaras con baño, terraza con chimenea y asador de carnes, 3 chimeneas más dentro de la casa, cocina totalmente equipada y 1 bodega. 1,400 m² de terreno y 450 m² de construcción RENTA

61

DIRECTORIO RESTAURANTES

EL RINCÓN SUIZO Cocina suiza e internacional La Costera # 241 vie-dom 12:00 a 24:00 tel. (726) 262 17 73

LAS TERRAZAS Internacional Vega del Río s/n, Hotel Avándaro vie-sáb 13:00 a 24:00 tel. (726) 266 03 70

62 62

Nombre

Cocina Horarios

Dirección

Teléfono(s)

Le Bodocuá

internacional

Plaza La Cruz,

262 58 18

jueves a domingo



carretera a El manguito s/n

Café del Valle

Coliseo # 104

262 01 64

Coliseo # 107

262 51 90

262 14 77

café y bocadillos

lunes a domingo



de 10:00 a 22:00

Casa Abier ta

lunes a domingo

snack-bar-café



de 8:00 a 14:00

Los Churros de Valle

lunes a domingo

Vergel # 104 C,



tradicional

de 13:00 a 22:00

esq. 16 de septiembre

Los Churros Avándaro

viernes a domingo

Av. del Carmen # 10

266 03 40

Vergel # 201, Centro

262 01 22

262 29 65

tradicional



de 13:00 a 22:00

Da Ciro

napolitana

viernes a sábado



e internacional

de 13:00 a 24:30



y domingos 13:00 a 20:00

Dipao

mar tes a domingo

La Placita,



de 12:00 a 23:00

Joaquín A. Pagaza # 100

La Estación

mexicana

8:00 a 23:00

Fco. Glez. Bocanegra # 318

262 01 19



e internacional

Piola

pizza

viernes y sábado

Av. del Rosal # 13

266 27 07

pizza y vino



de 13:30 a 24:00;



domingos de 13:30 a 22:30

DIRECTORIO RESTAURANTES DIRECTORIO RESTAURANTES Nombre

Cocina Horarios

Dirección

Teléfono(s)

Roser

española

viernes a domingo

Czda. Sta. María # 118

262 16 19



e internacional

de 13:30 a 23:00

Rústica

pizza

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 239

262 40 81 y 82

La Taberna

italiana

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 237

262 42 13

Fco. Glez. Bocanegra # 200

262 06 47

Av. del Carmen lote # 1

266 08 92

Salitre # 104

262 03 70

viernes y sábado



de 13:30 a 24:00;



domingos de 13:30 a 20:00

El Torito Willy’s Valle

viernes y sábado

tacos y carnes



de 13:00 a 24:30;



domingos de 13:00 a 20:00

El Torito Willy’s Avándaro

viernes y sábado

tacos y carnes



de 13:00 a 24:30;



domingos de 13:00 a 20:00

Los Veleros

viernes y sábado

fusión de orígenes



de 12:00 a 24:00;



domingos de12:00 a 20:00

BARES Nombre Dirección

Teléfono(s)

Camelia

Fco. Glez. Bocanegra # 213

262 32 99

Pachanga

Fco. Glez. Bocanegra # 204

262 34 25

La Pila Seca

Czda. Sta. María # 100

262 34 01

SERVICIOS

L´GOTA Soluciones en mantenimiento Av. del Carmen, Avándaro (726) 266 29 73 www.Igota.com.mx

¿Te quieres olvidar del mantenimiento y la administración de tu propiedad? SOMOS UNA SOLUCIÓN INTEGRAL

63

ACTIVIDADES Y CLUBES

CLUB DE GOLF AVÁNDARO Vega del Río s/n, esq. con Vega del Valle, Avándaro tel. (726) 262 37 30

RANCHO AVÁNDARO COUNTRY CLUB Carretera San Francisco de los Ranchos km 24.5 Valle de Bravo tel. (726) 251 40 65, 251 40 00, 251 41 70 fax (726) 251 40 78

SPA AVÁNDARO Vega del Río s/n, esq. con Vega del Valle tel. (726) 266 03 70, ext 343

Nombre Tipo Dirección

Teléfono(s)

Alas del hombre

parapente

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca, Plaza Valle, locales 22, 26 y 27

262 63 82 y 09 34

La Canica

talleres infantiles

5 de mayo # 105

262 16 32

Centro de capacitación para terapeutas corporales

masajes

I. Zaragoza # 120-A, Centro

262 46 79

Club Izar

vela, golf

Paseo Izar s/n, El Cerrillo

262 59 70

Club Marina Azul

vela

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 232

262 12 81

Club Náutico El Coporito

vela

Costera Barlovento

262 00 25

Club Náutico Porto Bravo

vela

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 172

262 10 01

Club de Raqueta Essex

tenis

Fontana Riva # 150

266 02 20

Club de Vela El Zarco

vela

San Gaspar s/n

262 39 31

Club de Vela La Peña

vela

Prol. 16 de septiembre # 129

262 04 61

Club Naútico San Gaspar

vela

San Gaspar s/n, carretera a Colorines

262 06 80

Kartódromo de Valle

kartismo

km 27.5 carretera Toluca-Valle de Bravo

251 40 89

Republika Gotxa gotcha Km 25 carretera Nevado de Toluca-Zaucos-Valle de Bravo

(722) 204 07 46 y 518 56 70

Marina Club

262 38 45

vela

Prol. San Pedro Pescador s/n

ARTE

64

Nombre Dirección

Teléfono(s)

Centro Regional de Cultura

Fr. G. Jmnez. de la Cuenca s/n

262 19 48

Librería Arawi

Coliseo # 101

262 25 57

Mana Cultural Internacional Galería de Arte

Joaquín A. Pagaza # 404-1

262 62 05

Museo Joaquín Arcadio Pagaza

Joaquín A. Pagaza # 201

262 40 46

HOTELES

HOTEL AVÁNDARO GOLF & SPA RESORT Vega del Río s/n, Fracc. Avándaro tel. (726) 266 03 70

Nombre Clase

Dirección

Teléfono(s)

Danza Luna

Panorámica # 80

262 10 57 y 269 61 89

El Parador Avándaro

Vega del Campo lote # 19

266 03 27 y 266 19 57

Renta de Town Houses

Rancho Avándaro Country Club,

251 40 00 y 251 40 65

Rodavento

Carr. Valle de Bravo-Los Saucos km 3.5

251 41 82 al 85

SHOPPING

KARAKTER

Av. de los Rosales s/n, esq.Vega del Campo, tel. (726) 266 29 00, Avándaro, domingo, lunes y jueves de 10:30 a 18:00, viernes y sábado de 10:30 a 21:00, [email protected]

ARQUITECTURA DECORACIÓN MUEBLES SOBRE DISEÑO ANTIGÜEDADES, JOYERÍA

Nombre Tipo

Dirección

Teléfono(s)

Belegno

Muebles de exterior y artículos de decoración

J. A. Pagaza # 506, local 7

262 49 82 y 56 63

Espacio Zen

libros, CD, aromaterapia, decoración y muebles asiáticos

Sta. María # 118

269 64 92

La Europea

vinos, destilados y abarrotes

Sta. María # 114

262 25 49

Ideal

diseño, construcción y decoración

Avándaro

266 25 82

Ilumina

velas

J. A. Pagaza # 407,

262 74 88 y 266 19 22



locales 1 y 2 de la Plaza del Sol

Performance Boats

embarcaciones y accesorios

5 de mayo # 134, local 1

262 55 42

Sisal

diseño de interiores, muebles, decoración,

Costera s/n

269 63 45 y 46

Tiempo y arte

decoración

J. A. Pagaza # 509

262 16 05 y 262 61 42

Tzalam Art & Home

J. A. Pagaza # 208

262 27 66

UMA

J. A. Pagaza # 407, Plaza del Sol

262 20 93

decoración

SERVICIOS Emergencias 066

Presidencia Municipal 5 de febrero s/n 262 04 58

Terminal de Autobuses 16 de septiembre s/n 262 02 13

Bomberos y Protección Civil Blvd. Juan Herrera y Piña s/n 262 27 27 y 262 01 26

Clínicas y Hospitales Centro de Salud El Manguito 262 05 20

Reporte de Incendios Forestales Probosque, Conjunto CROSA 262 29 17 y 262 18 26

Clínica IMSS (084) Gral. I. Zaragoza esq. Porfirio Díaz 262 05 59

Policía Municipal / Seguridad Pública Municipal Porfirio Díaz esq. con 5 de febrero 262 01 26 y 262 44 98

Capitanía de Puerto / Embarcadero Municipal Calle del Salitre # 116 Lunes a viernes de 8:00 a 15:00 hrs 262 13 98 y 262 08 03

Cruz Roja Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262 03 91

Seguridad Pública Estatal 6ª. Región, Av. Costera 262 06 70

Comisión Federal de Electricidad Ameyal s/n (cajero automático 24 hrs) 262 06 51 y 262 28 56

Hospital General Fray G. Jiménez de la Cuenca 262 13 49, 262 16 46 y 262 16 53

Agencia del Ministerio Público Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262 04 04 Policía de Tránsito Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 119 262 18 43 Policía Judicial Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262 01 29

65

CLASIFICADOS

HONDA DISTRIBUIDOR AUTORIZADO Servicio Especializado Motos Valle de Bravo Fontana Rica # 2 Col. Jardines de Avándaro 01 (726) 266 14 28 01 (726) 262 67 18

...Cada mañana, al abrir los ojos, naces de nuevo, recibes otra oportunidad para cambiar lo que no te gusta y para mejorar tu vida. La responsabilidad es toda tuya… Del libro El Esclavo de Anand Dilvar Liberando al esclavo Relaciones ¿Es pareja tu pareja?

EN VENTA Terreno en condomino en Ruta del Bosque

Vista al lago

620 m de superficie mil metros de indiviso compartido

$1

550 000

Dos entradas (una por Av. del Bosque # 50 y otra por calle paralela a la carretera)

Informes: 044 55 43 42 56 22, [email protected]

66

informes 0155 24 75 23 77 [email protected]

67

68